Traducere din limba engleza de Silvia Chirila

Indiferent daca vorbeste de prejudecatile rasiale din Marea Britanie sau analizeaza o Indie marcata de fundamentalism si ura religioasa, Rushdie e un observator impartial, un cetatean al lumii. Eseurile sale abordeaza teme precum literatura, politica, religia, pledand pentru manifestarea neingradita a diferentei, libertate de expresie si o identitate complexa si amendand excesele de orice fel. Notele subiective din modul de raportare la istorie sunt justificate prin asumarea tacita a unui adevar al amintirii si al imaginatiei. Doua dintre eseuri vorbesc despre consecintele publicarii Versetelor satanice.

„Tema transplantarii culturale se regaseste in multe dintre eseurile si studiile reunite in acest volum impresionant. Subtile si spirituale, aceste texte concise, dar elocvente constituie o lectura extrem de placuta.” (Publishers Weekly)

„La baza multora dintre textele lui Rushdie – conferindu-le astfel un caracter unitar – se afla preocuparea sa fata de emigrare si nationalitate, diversitate si libertatea de expresie.” (Library Journal)