Traducere din limba engleza de Petru Iamandi

Ce inseamna, mai exact, o granita? In afara de separarea unor teritorii, o simpla linie trasata pe o harta lasa o amprenta ale carei efecte se fac simtite secole sau chiar milenii intregi si care traverseaza generatii din epoci si din lumi cu totul diferite. Intr-un stil ludic si degajat, dar si articulat si cu o excelenta abilitate de a sintetiza si de a sublinia esenta semnificatiei unei granite, Jonn Elledge ne arata cum inca traim intr-o lume organizata in functie de frontierele imaginate de romani sau de mongoli si cum nevoia de impartire a teritoriilor nu se manifesta doar la nivel politic si administrativ, ci se rasfrange asupra intregului spatiu care ne inconjoara. De la tari, orase si cartiere, pana la zone minuscule aflate in mijlocul desertului, pe ghetari si in spatiul cosmic, nimic nu scapa pornirii oamenilor de a imparti in „al nostru” si „al celorlalti”, in ciuda consecintelor care deseori se dovedesc a fi cu adevarat catastrofale.