PREFATA:
Adriana Stoichitoiu-Ichim

DICTIONARUL DE ARGOU AL LIMBII ROMANE cuprinde aproximativ 25. 000 de cuvinte, sensuri noi si expresii familiare, populare, regionalisme foarte expresive, imprumuturi recente din limba engleza, precum si cuvinte si expresii inedite pentru vorbitorii de limba romana (cum ar fi cele din argoul interbelic, cele folosite in vorbire astazi, dar care nu au patruns inca in limba scrisa sau nu au fost inregistrate in dictionare), cele din limbajul tinerilor, al hotilor de buzunare, al infractorilor si detinutilor, al lumii interlope, al politistilor, al toxicomanilor etc.
Aceasta lucrare, o noutate pentru piata editoriala din Romania, se adreseaza atat publicului larg, cat si specialistilor in domeniu din tara si din strainatate (filologi, lingvisti, lexicografi, cercetatori stiintifici), traducatorilor literari, jurnalistilor etc., si constituie in acelasi timp un instrument de lucru util profesorilor, elevilor si studentilor de la facultatile de profil.

DESPRE AUTOR:
George Volceanov - doctor in filologie si conferentiar universitar al Facultatii de Limbi si Literaturi Straine din cadrul Universitatii "Spiru Haret" din Bucuresti, traducator din engleza si maghiara (textele aduse in limba romana purtand semnaturi dintre cele mai "onorabile", Gore Vidal, David Lodge, Lawrence Durrell, Philip Roth, John Webster si William Shakespeare, pentru a nu-i numi decat pe cativa dintre cei tradusi - nu, nici sa nu va ganditi ca traducatorul Volceanov ar fi vreun "traditore" al clasicei butade italiene, lucru confirmat si de premiile cu care a fost rasplatit de-a lungul vremii de Asociatia Scriitorilor din Bucuresti, British Council sau Fundatia "Andrei Bantas"), autor de dictionare ("Dictionar de argou al limbii engleze", coautor Ana-Dolores Duca), monografii si cursuri universitare.