Nu trebuie sa ne limitam doar la teoriile existente si sa pastram tot soiul de rigori inflexibile in ceea ce priveste disciplina terminologiei si termenii de specialitate. Daca realizam totul doar in conformitate cu normele terminologiei, atunci va trebui ca, inevitabil, sa „taiem condurii Cenusaresei”, adica sa facem ajustari nepotrivite care duc la rezultate nefavorabile. Poate ca putem intelege „conceptele-cheie din gandirea si cultura chineza” drept „cuvinte-cheie din gandirea si cultura chineza”. Daca procedam astfel, va creste intr-o oarecare masura libertatea de alegere a cuvintelor si va putea fi evitata sau va fi atenuata problema neconformarii cu definitiile stricte ale conceptelor.

OPINIA CITITORILOR