Traducere din limba spaniola de Andrei Ionescu
 
Venin si umbra si adio este ultimul volum al trilogiei Chipul tau, miine
 
Venin si umbra si adio, ultima parte a trilogiei romanesti Chipul tau, miine, este considerat si cel mai reusit roman din acest triptic apartinind lui Javier Marias. Eroul povestii, Jaime Deza, se afla la Londra si lucreaza pentru agentia secreta de informatii condusa de Bertram Tupra. Deza se vede nevoit sa se uite la colectia de filme a lui Tupra, care surprind vietile private ale unor politicieni, celebritati sau simpli cetateni. Scenele oribile, filmate pe ascuns, se infiltreaza in mintea si in existenta lui precum veninul, contaminind totul, umplindu-l de indoieli si lasindu-l in imposibilitatea de a reactiona. Inca urmarit de umbra lui Tupra, se va intoarce la Madrid sa-si vada tatal si pe Luisa, sotia de care inca nu a divortat si care acum este abuzata de un iubit violent. Astfel, in Spania, o noua viata incepe pentru protagonistul nostru, una care il face sa descopere ca poarta in sine, precum semenii sai, posibilitatea de a deveni Sir Death sau Sir Punishment, ingerul intunecat al violentei si al mortii.

Este sufletul nostru in stare sa suporte ceea ce ne e dat sa traim? Trebuie oare sa povestim intotdeauna ceea ce ni se intimpla? Il cunoastem cu adevarat pe cel alaturi de care traim? La aceste intrebari si la multe altele va raspunde romanul Venin si umbra si adio, piesa ultima care intregeste magistral capodopera lui Javier Marias, o sinteza a viziunii sale existentiale si artistice, deghizata intr-un captivant roman de spionaj.
 
„Citind Venin si umbra si adio, nu poti sa nu te gindesti ca acest roman cu totul straniu, cu stilul lui plin de imprevizibil, cu dramele si povestile lui de iubire, cu scenariile de comedie noir, poate fi prima capodopera autentica de fictiune a secolului XXI.” (The Guardian)
 
„Gravitatea unui scop, nevoia imperioasa de a gasi un raspuns, o cale de a actiona, de aici porneste si se construieste fascinantul roman al lui Marias.” (The New Criterion)
 
„Un tur de forta literar ce vorbeste despre trecutul care ne conditioneaza, dar si despre prezent, despre ceea ce am devenit.” (The Economist)

Nr. de pagini: 568
Anul aparitiei: 2016